凸版印刷　時事通信社の日本語ニュースを英語に翻訳　リアルタイムで実現

【2021年3月8日】凸版印刷はこのほど、「多言語音声翻訳高度化のための統合的深層学習の研究開発」で開発した技術やノウハウを活用し、時事通信社の日本語ニュース記事を英語にリアルタイムに翻訳して配信する実験を行う。
凸版印刷は、同配信実験を経て2021年度に在留外国人・訪日外国人に向けたサービス展開を目指す。

凸版印刷とマインドワードは2019年7月から、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の委託研究事業「多言語音声翻訳高度化のための統合的深層学習の研究開発」を受託。ニュースを自動翻訳・自動要約するシステムの構築と配信プラットフォームの統合評価の研究開発を進めている。

今後、凸版印刷は、本配信実験を通じて得た知見を活用して、日本語ニュース記事の自動翻訳配信（英文）のサービス化を目指す。
また、日本語ニュース記事の多言語翻訳配信や海外ニュース記事の自動翻訳による日本語配信サービスの検討も行い、多言語コミュニケーションの課題を解決する事業を拡げていく。

配信実験概要

目的：日本語ニュースを自動翻訳・自動要約して配信プラットフォームシステムの運用を行うことにより、記事の自動翻訳の受容度を調査し、ユーザビリティなどサービスとしての実用性、翻訳精度を検証する。

期間：2021年3月8日～3月31日
対象：NICT委託研究に関わる時事通信社などの企業、大学等の社員・職員など合計100人程度を予定
配信記事数：1日あたり100記事程度
特長：
①ニュース対訳コーパス（※2）と深層学習に基づく高精度な日英翻訳
②要約コーパスと深層学習に基づく高精度な要約
③LINEアプリで英語記事をリアルタイム配信